最近聴いた曲

2005 年 11 月 30 日

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o’ lang syne!

Chorus:
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne,
We’ll tak a cup o’ kindness yet
For auld lang syne!

We twa hae run about the braes,
And pu’d the gowans fine,
But we’ve wander’d mony a weary foot
Sin’ auld lang syne.

Chorus

We twa hae paidl’t in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar’d
Sin’ auld lang syne.

Chorus

And there’s a hand, my trusty fiere,
And gie’s a hand o’ thine,
And we’ll tak a right guid willie-waught
For auld lang syne!

Chorus

And surely ye’ll be your pint’ stoup,
And surely I’ll be mine!
And we’ll tak a cup o’ kindness yet
For auld lang syne!

Chorus
words: Robert Burns
著作権消滅

2005 年 11 月 30 日

別れのワルツ

あい‐しゅう【哀愁】‥シウ
1.もの悲しいこと。
2.のほほんさん
の好きな映画の題名。
【たび辞苑初版】

 

「哀愁」は1940年のアメリカ映画。原題は「WATERLOO BRIDGE」
監督 : マービン・ルロイ  
主演 : ビビアン・リー/ロバート・テーラー
メロドラマの大傑作といわれています。
詳しくはこちら↓

 

ワーナー・ホーム・ビデオ
哀愁【字幕版】

 

キャンドル・クラブでの初めてのデート。
ワルツを踊るマイラとロイ。
徐々にキャンドルライトが消されてゆき、
そして二人は見つめあい・・・

っていう甘く切ない場面で流れているのは
三拍子に編曲された「Auld Lang Syne」。

この曲を日本でレコード化しようとしたんだけど、
音源持ってる会社と契約できなかったんだって。
んじゃあってんで、
古関裕而が採譜と編曲をして日本で発売されたのが
「別れのワルツ」。

つまり、
この「別れのワルツ」という曲は
唱歌「蛍の光」をまったく経由していないわけです。

でもね、
ザ・ピーナッツや梓みちよが「別れのワルツ」のレコードだしたとき、
唱歌「蛍の光」の歌詞で歌ってるっぽいんだよね。
「訳詞:稲垣千頴」ってなってる。。

2005 年 11 月 29 日

Awake, my soul, stretch every nerve

Awake, my soul, stretch every nerve,
And press with vigor on;
A heavenly race demands thy zeal,
And an immortal crown,
And an immortal crown.

 

A cloud of witnesses around
Hold thee in full survey;
Forget the steps already trod,
And onward urge thy way,
And onward urge thy way.

 

’Tis God’s all animating voice
That calls thee from on high;
’Tis His own hand presents the prize
To thine aspiring eye.

 

Then wake, my soul, stretch every nerve,
And press with vigor on,
A heavenly race demands thy zeal,
And an immortal crown.

words: Philip Doddridge

 

著作権消滅

2005 年 11 月 28 日

GHQ (ジーエイチキュー)

連合国最高司令官総司令部
(General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers)

1945年(昭和20年)ポツダム宣言受諾により日本は無条件降伏し、1952年(昭和27年)まで連合国の占領下に置かれ、連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)に統治された。

最高司令官はダグラス・マッカーサー陸軍元帥。後にマシュー・リッジウェイ中将。

2005 年 11 月 27 日

「別れ」

今日は手を取り語れども
明日は雲居(くもい)のよその空
行くもとまるも国のため
勇み進めて行けよ君

名残つきねどすこやかに
御稜威(みいつ)かしこみ戴(いただ)きて
八重の潮路も安らけく
重き務めをつくせかし

残る煙の絶え絶えに
消えゆく山の影淡く
仰ぎ馴れたる富士の嶺(ね)も
別れを空に送るらん

著作権消滅